The song 'Thumak Thumak Jaandi Hai Mahiye De Naal' is creating waves on Instagram and various social media platforms. This Punjabi folk song, celebrating the Dogri community from Kashmir, has captured the hearts of netizens who are dancing and making reels to its rhythm. The tune resonates with a vibe that connects people to their roots, evoking nostalgia that's still fresh.
Have you ever pondered over the tales and meanings woven into this delightful song emerging from the hills? The sweetness of the melody is matched by its profound narrative. It's a traditional song, cherished by the Dogri community during weddings, centering on a bride playfully refusing to leave for her in-law's home. Her refusal isn't serious; it's sprinkled with fun and whims as she delights in her antics.
Why is this Punjabi Song Echoing from Kashmir to Kerala?
Much like the casual English 'My Foot' or the Hindi-Punjabi 'Tujhse To Baat Kare Meri Jooti', the girl in this song playfully expresses disregard. Despite addressing the mountainous groom and his family, its simplicity and meaningfulness have youngsters in places like Kerala creating reels too. One viral video features elderly women dancing gracefully to the same tune.
The Story Within the Song
The tale reveals a girl visiting her parental home after marriage. Her in-laws, from the mountains, come to fetch her. Meanwhile, the bride delays her departure with playful excuses—transforming each line into beautiful prose.
Consider these lines and their meanings as we proceed.
Shoe, go with the mountain folk
And take my sandals along with the Dogra
The titular line of 'Jooti Meri Jaandi Hai Pahadiye De Naal' encapsulates the song's entire story and emotion. Here, 'pahadiye' indicates those from the hilly regions, addressing the groom's family. Jokingly, she declares only her shoe is going with the mountain boy, not her. Continuing, she mentions, 'Pola mera jaanda us Dogre de naal,' referring to the Dogra communities of Jammu and Kashmir, where 'pola' means sandal. Thus, the bride jovially denies everyone's attempts to take her along.
The story evolves as each member of the groom's family presents gifts to win her over, but she playfully turns them all down. The upcoming lines illustrate this dynamic.
Source: aajtak
When the father-in-law gifts her bangles in his first attempt, she wears them yet persists, 'I won't go.' The devar (brother-in-law) arrives with a lehenga, insists she tries it, but she shows the same whimsical resistance.
Finally, her husband himself shows up, signaling the song's climax. See her response:
Oh, the third time
He came himself to take me
Shared two words, my excuses vanished
Delighted and with no reasons left, she agrees to go with her husband. The song concludes with her joyous venture to her new home, ‘Thumak Thumak’ echoing in her steps.
Thumak Thumak Jaandi Hai Mahiye De Naal
Thumak Thumak Jaandi Hai Mahiye De Naal
It's a timeless sentiment for girls leaving their parents after marriage. Farewells have always been heart-wrenching, with tales conveyed through poignant songs, bhajans, or joyful tunes like this. This universal ordeal of departure resonates across cultures, encapsulated through similar emotions.
A Song Like This Featured in the Film 'Chandni'
In the film 'Chandni,' Sridevi dances to a tune echoing this sentiment. Her playful antics initially dismiss invitations from her in-laws, only to eventually embrace the prospect of leaving with Rishi Kapoor, her on-screen husband. She cheerfully sings about running barefoot, proving departing in-laws isn't a burden, but a loving decision undertaken together.
This song and tradition transcend mere whimsy. They highlight the bride's playful demeanor, confidence, and love for her husband. She desires to join him, yet longs for his personal presence. Such playful engagement and affectionate persuasion imbue this tradition with its distinct charm.
In the poignant ghazal 'Ghoongroo Toot Gaye...' by the acclaimed singer Pankaj Udhas, one verse reads:
My feet didn't touch the ground
Without my beloved, all seemed strange
When I met my beloved's village
My foot swayed, the anklets broke...
Songs like 'Jooti Meri Jaandi Hai Pahadiye De Naal' deeply connect to our cultural traditions. They're not just entertainment but a talent for storytelling through fun and humor, preserving our heritage and safeguarding traditions. Next time you hear 'Thumak Thumak,' delve into its lyrics and discover its heartfelt tales.
